Niños migrantes revelan horror total de sus viajes a América

Niños migrantes revelan horror total de sus viajes a América

173
0
SHARE


La autora Valeria Luiselli comenzó a trabajar como intérprete voluntaria en la corte federal de inmigración de Nueva York en 2015. Desde entonces ha escuchado muchos relatos inquietantes de niños no acompañados que viajan a través de su país de origen, México
¿Por qué viniste a los Estados Unidos? “Esa es la primera pregunta sobre el cuestionario de admisión para niños migrantes no acompañados. El cuestionario se utiliza en la corte federal de inmigración de la ciudad de Nueva York, donde empecé a trabajar como intérprete voluntario en el año 2015. Mi tarea es sencilla: Entrevisto a los niños siguiendo el cuestionario de ingreso y luego traduzco sus historias del español al Inglés.

Pero nada es tan simple. Oigo palabras pronunciadas en la boca de los niños, enfiladas en narrativas complejas. Se entregan con vacilación, a veces desconfianza, siempre con miedo. Tengo que transformarlos en palabras escritas, frases sucintas y términos estériles. Pero las historias de los niños siempre están destrozadas más allá de la reparación de un orden narrativo. El problema con tratar de contar su historia es que no tiene principio, ni medio, ni fin …

Algunos comparan La Bestia con un demonio, otros con una especie de vacío que succiona a los jinetes distraídos en sus entrañas metálicas
Las preguntas quinta y sexta son: “¿A qué países pasaste?” Y “¿Cómo viajaste aquí?”. Al primero, casi todos responden inmediatamente a “México”, y algunos también mencionan Guatemala, El Salvador y Honduras. A la pregunta sobre cómo viajaron aquí, con una mezcla de orgullo y horror, la mayoría dice: “Vine a La Bestia” – que literalmente significa “la bestia”, y se refiere a los trenes de mercancías que atraviesan México, alrededor de medio millón de migrantes centroamericanos viajan anualmente. No hay servicios de pasajeros a lo largo de las rutas, por lo que los migrantes tienen que montar sobre los vagones o en los huecos entre ellos.

Miles de personas han muerto o han sufrido graves heridas a bordo de La Bestia, ya sea por los frecuentes descarrilamientos de los antiguos trenes de carga o porque la gente se cae durante la noche. La supervisión más pequeña puede ser fatal. Algunos comparan a La Bestia con un demonio, otros con una especie de vacío que succiona a los jinetes distraídos en sus entrañas metálicas.

Y cuando el tren no es la amenaza, son los contrabandistas, los ladrones, los policías o los soldados quienes frecuentemente amenazan, chantajen o atacan a la gente a bordo. Hay un dicho sobre La Bestia: “Entren vivos, salen una momia”. Pero a pesar de los peligros, la gente sigue arriesgándose. Los niños ciertamente se arriesgan. Los niños hacen lo que su estómago les dice que hagan.

La pregunta que más me avergüenza
La pregunta siete en el cuestionario es: “¿Sucedió algo en su viaje a Estados Unidos que le asustó o le lastimó?” Los niños rara vez dan detalles de sus experiencias a lo largo del viaje a través de México en una primera proyección, y no es necesariamente útil para empujar para obtener más información.

Lo que les ocurre entre sus países de origen y su llegada a los Estados Unidos no siempre puede ayudar a su defensa ante un juez de inmigración, por lo que la pregunta no constituye una parte sustancial de la entrevista. Pero, como mexicano, esta es la pregunta que más me avergüenza, porque lo que sucede a los niños durante su viaje por México es siempre peor que lo que ocurre en cualquier otro lugar.
Los números cuentan historias de horror …

Violaciones: El 80% de las mujeres y niñas que atraviesan México para llegar a la frontera con Estados Unidos son violadas en el camino. La situación es tan común que la mayoría de ellos toman precauciones anticonceptivas cuando comienzan el viaje hacia el norte.

El 80% de las mujeres y niñas que cruzan México para llegar a la frontera de Estados Unidos son violadas en el camino
Secuestros: en 2011, la Comisión Nacional de Derechos Humanos en México publicó un informe especial sobre secuestros y secuestros de inmigrantes, revelando que el número de víctimas de secuestro entre abril y septiembre de 2010 -un período de sólo seis meses- fue de 11.333.

Muertes y desapariciones: aunque es imposible establecer un número real, algunas fuentes estiman que, desde 2006, alrededor de 120.000 migrantes han desaparecido en su tránsito por México.

Más allá de las estadísticas aterradoras pero abstractas, muchas historias de terror se han tatuado recientemente en la conciencia social colectiva en México. Una historia específica, sin embargo, se convirtió en un punto de inflexión.

Anuncio

El 24 de agosto de 2010, se encontraron los cadáveres de 72 inmigrantes de América Central y del Sur, amontonados en una fosa común, en un rancho en San Fernando, Tamaulipas. Algunos habían sido torturados y todos habían recibido un disparo en la parte posterior de la cabeza. Tres inmigrantes del grupo habían falsificado sus muertes y, aunque heridos, sobrevivieron. Vivían para contar la historia completa: los miembros del cartel de la droga Los Zetas habían perpetrado el asesinato en masa después de que los migrantes se habían negado a trabajar para ellos y no tenían los medios para pagar un rescate.

Recuerdo los oscuros días en que estalló esta noticia en México: miles o quizás millones de personas frente a periódicos, radios y pantallas de televisión, todos ellos preguntando: ¿Cómo? ¿Por qué? ¿Qué hicimos? ¿Dónde nos equivocamos, como sociedad, para hacer algo como esto posible?

Incluso ahora, no sabemos la respuesta. Nadie hace. Lo que sí sabemos es que, desde entonces, se han descubierto cientos de fosas comunes. Cada mes, cada semana, continúan descubriéndose. Y aunque la historia de “Los 72” cambió la forma en que tanto la sociedad mexicana como el resto del mundo consideran la situación de los migrantes cruzando el territorio mexicano, no se ha hecho nada al respecto.

La historia de un chico
Recuerdo todos los matices de la primera historia que escuché y traduje en la corte federal de inmigración. Tal vez sólo porque era la historia de un chico que encontré de nuevo, unos meses más tarde, y desde entonces he mantenido en estrecho contacto con. O tal vez porque es una historia condensada en un detalle muy concreto y material que me ha perseguido: un trozo de papel que el muchacho sacó de su bolsillo al final de su entrevista, los pliegues y los bordes desgastados.

Lo desdobló suavemente, lentamente, y lo trató con la misma precisión que un cirujano podría tener al realizar una incisión decisiva. Lo puso delante de mí sobre la mesa. Mientras lo pasaba por alto, todavía inseguro acerca de lo que me estaba mostrando, explicó que el documento era una copia de un informe policial que había presentado hace más de un año y medio.
Nota Publicada en ingles en el sitio The Guardian/ traducida a español por Norma Cell de Marquez/ Buenos Dias Nebraska.

http://buenosdiasnebraska.com/wp-content/uploads/2016/10/CCC-10-4-16.jpg

NO COMMENTS

LEAVE A REPLY